Đừng vội lo cho... hòa bình thế giới khi bạn nghe ai đó thốt lên: 'It costs the earth'. 'Trái đất' không bị thương tổn tý nào, chẳng qua đó chỉ là lời phàn nàn: 'Sao mà nó lại đắt đến như vậy' !? Không khó để đoán ra rằng 'earthshattering event' là 'sự kiện chấn động địa cầu', nhưng 'What on earth have you been?' phải dịch là 'Cậu đã chui vào xó xỉnh nào vậy' mới đúng ý người nói.

Cùng một trường nghĩa, nhưng ground, earth và world tạo nên những cụm từ cố định (phrase) rất đa dạng về ngữ nghĩa. Khi khâm phục, yêu mến ai, bạn 'thinh the world of him (her)'. Diễn tả ý ngày rộng tháng dài, chả vội vã gì, người Anh nói 'to have all the time in the world', còn khi hạnh phúc vô biên, bạn hẳn là 'on top of the world' (đúng như trong bài hát của anh em nhà Carpenters được hâm mộ một thời!). Out of this world tuy không thể dịch là 'bên ngoài thế giới, nhưng cũng hàm ý 'quá tuyệt vời, đến nỗi không thể tin được là có thật', thường chỉ dùng trong văn nói, ở những nơi không quá trịnh trọng, lễ nghi.

Ground (nghĩa đen là mặt đất) góp mặt trong các cụm từ thú vị không kém. Tôi chắc ngày thơ bé, bạn không chỉ một lần 'to be grounded' bởi các bậc phụ huynh đáng kính. Ấy là bị phạt nhốt, không cho chạy chơi ngoài đường. Quả là khó chịu. (Nhưng hãy cẩn thận với 'off the ground'. Nói cho đúng, đây không phải là 'bay bổng lên vì sung sướng' mà là khi việc đang vận hành trôi chảy, thành công (when a plan or business starts to succeed, it gets off the ground). Tuy nhiên, một lời khuyên bổ ích cho mọi người là 'keep your feet on the ground', đại ý: hãy luôn luôn thực tế, không nên mơ mộng viển vông. "My wife always helps me to kep my feet on the ground' (Vợ tôi luôn giúp tôi [nhìn nhận vấn đề] một cách thực tế

Time goes by so fast, people go in and out of your life. You must never miss the opportunity to tell these people how much they mean to you.

Người ta thường hay nói mối tình đầu là mối tình đẹp nhất, nhưng chính mối tình cuối cùng mới thật sự là mối tình bất diệt

một số hình thức đạc biệt của văn nói...

--------------------------------------------------------------------------------

hi,mình chỉ bít một số này thôi!nhưng cũng thú vị lắm:

's not =it's not

watcher name? = what's your name?

inni ,wannit = isn't it ,wasn' t it

I dunno ,stoo hard = I don't know ,it's too hard

cos =because

course = of course (mất cả chữa "of" lun đấy!)

praps = perhaps

probly = probably

gonna = going to

wanna = want to

wanna dance? = do you want to dance?

how boutchu = how about you?

how bloudit?= how about it?

whatcha doing?= what are you doing?

zit word?= does is word?

zit ready yet?= is it ready yet?

maybe i love u!!

life can't live without sun
you can't live without friend

What do you mean?

MY ngan da viet:
maybe i love you
o? chi nay` bun` cuoi` nhj? chua gap da~bao yeu rui` kinh wa'
thay tui con` pai?hoc co? chj hay that day'
thay tui doc than den khi nao` hoc song moi thui co?
chj co thich thi` doi den luc dayhihihihihihihhi

hihi thay oy vao` day ma` xem co nguoi` yeu thay` ke`

kakaka.Làm gì có.Hay mình cũng phải đi kiếm nhở.hoho.Mắc cười quá!

troi` oy sao kho' the'thay oy em chiu

thu' vj thi` thu' vj that nhung ma` kho' the nhj?sao ngon ngu~nguoi` anh da dang the djch cha?sat goc ji` the nay` thi`em chiu thui kho' the' ma` em thi` dich
sat ngia~wen rui`ma`thay thi` djch bay bong the lam` em nhjn` tu?`tieng anh ma` cung~ko the hiu dc theo ngia~ cua thay
thay oy cuu' em kho the po' tay nhung ma` thui kho' moi pai?hoc thay nhj?

emchac pai?hco chet mat

thay oy chuyen do' cung~thuong` thui nhj?hihihi ko the ko cuoi` em doc con` cuoi` chu' lai con` ma` cai chj nay` hay pet nhung ma `kieu nay` chi ay doi den vai` nam thui kho?than lem

hôho thế mới là ngoại ngữ chứ.tieng nào cũng thế thôi em.Không thể Việt hoá được.Dịch như em thì có mà đi hết.kaka

zang em bjt cai chan li' do' rui` huhuhuhu
thay` hoc khoa dich da~ nao` kieu ji` chang hon ti?lan` em
troi` !em po' tay voi thay do'
chiu thua rui`