Hiện nay, rất nhiều người, đặc biệt là các bạn trẻ, đang dùng từ "vs" 1 cách tràn lan. Chúng ta có thể bắt gặp từ này ở khắp mọi nơi: chat YM, sms, blog và vvv. VD: tao vs mẹ tao đi chợ rôi; mày làm hộ tao cái này vs... Các bạn dùng từ này đơn giản chỉ với dịch nghĩa là "với". Nhưng thực sự nghĩa của từ này là gì?
"vs" là viết tắt của versus- used to show that 2 teams or sides are against each other/ used to compare 2 different ideas, choices...( Oxford dictionary ). Hiểu theo tiếng Việt, "vs" nghĩa là sự đối chọi, đối kháng của 2 đội, 2 mặt nào đó. VD: Manchester vs Xi-măng HP chẳng hạn. Nếu theo văn phong tiếng Việt, ta có thể dịch là với, nhưng ko thể hiểu nghĩa là với như ở tiếng Việt thông thường
1 VD khác nhé: Gryffindor vs Slytherin (Harry Potter)
Mong rằng sau khi đọc bài viết này, các bạn sẽ dùng từ "vs" theo đúng nghĩa của nó. Đừng để người nước ngoài cười dân Việt ta vì dùng từ mà ko hiểu nghĩa.