Bài viết mới cùng chuyên mục

30.12.11 20:52

Bạn có bao giờ nghĩ
bạn sẽ viết 1 lá thư bằng tiếng anh chưa? Việc chyển từ ngôn ngữ này sang ngôn
ngữ khác thật không dễ tí nào. Càng khó khăn hơn nếu trình độ ngoại ngữ của bạn
chỉ tới trình độ B, mình có một vài lời khuyên dành cho các bạn về cách viết
thư bằng tiếng anh 1 cách tương đối:

Đừng vội tra từ
điển để dịch văn bản theo từng hàng, trước hết hãy đọc toàn bộ lá thư rồi nắm
ý.

Đọc lại văn bản cẩn
thận hơn bằng cách xem có liên hệ với đoạn khác nhau hay không?

Khi nghĩa tổng quát
được thiết lập, thì đưa ra các từ học các cụm từ đặt vấn đề:

Cú pháp sử dụng(trường
hợp sử hữu, thể bị động, thể tiếp diễn.)

Các thành ngữ thuộc
ngôn ngữ riêng không có tương đương với từng chử.

Các cụm từ ngày
càng được sử dụng trong cách hành văn hiện đại, các cụm từ này ngày càng có
tính cô động đơn giản, nhưng đôi khi gây ra sự nhầm lẫn với tiếng nước ngoài.

.Nếu có sự nghi ngờ
về nghĩa của một số từ thì cần xem từ điển hoặc ngữ pháp, hoặc tốt hơn là nên
hỏi rõ 1 người Anh. Còn về việc sử dụng từ điển: trước hết cần nhận biết chức
năng ngữ pháp của từ ta không biết và sau đó lựa chọn giữa các phần nghĩa khác
nhau, lấy ra nghĩa nào thích hợp với ngữ cảnh của câu.

Học viên EQuest.

Bài viết mới cùng chuyên mục

Bài viết liên quan